MONKEY AND CROCODILE

MONYET DAN BUAYA

Suatu hari monyet ingin menyeberang sungai. Dia melihat seekor buaya di sungai, maka ia meminta buaya untuk membawanya disisi lain. Buaya memberitahu monyet untuk melompat di punggungnya. Kemudian buaya berenang ke sungai.
Sekarang, buaya itu sangat lapar, sehingga ketika berada ditengah sungai, ia berhenti dan berkata kepada monyet itu,"Monyet, ayah saya sangat sakit. Dia harus makan hati monyet.Maka dia akan menjadi kuat lagi. "
Monyet itu berpikir untuk sementara waktu. Lalu ia mengatakan kepada buaya untuk berenang kembali ke tepi sungai.
"untuk apa?" tanya buaya.
"Karena aku tidak membawa hati saya dengan saya," kata monyet. "Saya meninggalkan di bawah pohon, dekat beberapakelapa."
Jadi, buaya berbalik dan berenang kembali ke tepi sungai. Setelah mereka sampai di tepi sungai, monyet melompat dari punggung buaya dan naik ke atas pohon.
"Di mana hatimu?" tanya buaya.
"Kau bodoh," kata monyet untuk buaya. "Sekarang saya bebas dan kau tidak punya apa-apa."
Monyet itu mengatakan kepada buaya, tidak mencoba untuk membodohi lagi. Buaya itu berenang menjauh, lapar.


TRANSLATION :


MONKEY AND CROCODILE
One day a monkey wanted to cross a river. He saw a crocodile in the river, so he asked the crocodile to take him across the other side. The crocodile told the monkey to jump on its back. Then the crocodile swam down the river.
Now, the crocodile was very hungry, so when it was in the middle of the river, it stopped and said to the monkey, ”Monkey, my father is very sick. He must eat the heart of the monkey. Then he will be strong again.”
The monkey thought for a while. Then he told the crocodile to swim back to the river bank.
“What’s for?” asked the crocodile.
“Because I didn’t bring my heart with me,” said the monkey. “I left it under the tree, near some coconuts.”
So, the crocodile turned around and swam back to the bank of the river. As soon as they reached the river bank, the monkey jumped off the crocodile’s back and climbed up to the top of a tree.
“Where is your heart?” asked the crocodile.
“You are foolish,” the monkey said to the crocodile. “Now I am free and you have nothing.”
The monkey told the crocodile not to try to fool him again. The crocodile swam away, hungry.